1 00:00:01,104 --> 00:00:03,693 Οι θεατές σαν εσάς κάνουν αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό. 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,626 Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS. 3 00:00:12,943 --> 00:00:17,362 Το πολικό περιβάλλον είναι ένα τοπίο τόσο κρύο... 4 00:00:19,157 --> 00:00:20,882 τόσο εχθρικό... 5 00:00:21,538 --> 00:00:24,162 ότι τίποτα πρέπει να επιβιώσει εδώ. 6 00:00:25,439 --> 00:00:26,578 Και όμως... 7 00:00:28,959 --> 00:00:30,409 κάνει. 8 00:00:43,629 --> 00:00:47,461 Τα παγωμένα άκρα της Γης σφύζουν από ζωή. 9 00:00:50,464 --> 00:00:53,432 Μερικές ιστορίες παίζουν σε επική κλίμακα. 10 00:00:57,850 --> 00:01:00,129 Άλλοι αποκαλύπτουν πόσο περίεργοι είναι 11 00:01:02,165 --> 00:01:06,307 και απολαυστικό Ο ζωντανός πλανήτης μας είναι πραγματικά. 12 00:01:08,999 --> 00:01:10,587 Κάτω από τον πολικό πάγο, 13 00:01:10,691 --> 00:01:12,727 επιστήμονες είναι ανακαλύπτοντας μορφές ζωής 14 00:01:12,831 --> 00:01:16,386 που ξαναγράφουν οι κανόνες της βιολογίας. 15 00:01:16,490 --> 00:01:18,319 Προσπαθούμε να βρεις τα όρια της ζωής. 16 00:01:18,423 --> 00:01:20,839 Δειγματοληψία της γης, του αέρα, και ο πάγος. 17 00:01:20,942 --> 00:01:23,152 Και αρχίζουν να αντιληφθεί τη δύναμή του 18 00:01:23,255 --> 00:01:24,670 να διαμορφώσουμε τον πλανήτη μας. 19 00:01:24,774 --> 00:01:27,639 Δεν είναι παγωμένο αποστειρωμένο περιβάλλον, 20 00:01:27,742 --> 00:01:29,606 είναι πολύ ζωντανό. 21 00:01:29,986 --> 00:01:34,024 Καθώς οι επιστήμονες τολμούν βαθύτερα στο παγωμένο βασίλειο της Γης, 22 00:01:34,197 --> 00:01:36,579 η αναζήτηση της ζωής σε άλλους πλανήτες 23 00:01:36,682 --> 00:01:40,859 ξαφνικά αισθάνομαι πολύ λιγότερο σαν επιστημονική φαντασία. 24 00:01:40,962 --> 00:01:43,275 Πώς μπορούμε να εξερευνήσουμε εδώ στη Γη 25 00:01:43,379 --> 00:01:45,726 και μάθετε περισσότερα για την ακραία βιολογία 26 00:01:45,829 --> 00:01:47,383 και μακρινούς κόσμους; 27 00:02:09,267 --> 00:02:10,785 Στο πιο όμορφο του, 28 00:02:10,923 --> 00:02:14,444 Η Ανταρκτική μπορεί να αισθάνεται σχεδόν αδύνατο. 29 00:02:15,894 --> 00:02:18,276 Μια σπάνια γωνιά του κόσμου μας. 30 00:02:19,760 --> 00:02:24,385 Ξυπνάει ξανά την ιδέα μας για το τι ένας άγριος πλανήτης θα έπρεπε να είναι. 31 00:02:33,739 --> 00:02:36,225 Όταν οι άνθρωποι σκέφτονται της Ανταρκτικής, 32 00:02:36,535 --> 00:02:39,366 Νομίζω το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό 33 00:02:39,469 --> 00:02:43,508 είναι πιγκουίνοι, παγόβουνα, φώκιες, και φάλαινες. 34 00:02:49,410 --> 00:02:51,930 Δεν πήγαινα ποτέ να γίνεις επιστήμονας πιγκουίνους. 35 00:02:56,624 --> 00:02:59,765 Μην με παρεξηγείτε. Λατρεύω τους πιγκουίνους. 36 00:03:01,595 --> 00:03:04,839 Αλλά είναι τόσα πολλά άλλους οργανισμούς 37 00:03:04,943 --> 00:03:06,979 που είναι εξίσου σημαντικά 38 00:03:07,083 --> 00:03:08,774 στην υγεία του περιβάλλοντος. 39 00:03:12,502 --> 00:03:13,745 Για τρεις δεκαετίες, 40 00:03:13,848 --> 00:03:16,472 Ο Δρ. Σούζαν Λόκχαρτ έχει αποκαλυφθεί 41 00:03:16,575 --> 00:03:20,959 πώς είναι η Ανταρκτική κρυφά οικοσυστήματα συνδέονται 42 00:03:21,649 --> 00:03:25,343 για να βοηθήσετε στην προστασία ορισμένων από τα η πιο ευάλωτη ζωή στη Γη. 43 00:03:27,345 --> 00:03:30,417 Ανταρκτική ακριβώς αισθάνεται σαν το σπίτι. 44 00:03:31,383 --> 00:03:35,076 Και δεν ξέρω ακριβώς γιατί είναι αυτό 45 00:03:35,180 --> 00:03:38,839 αλλά ήμουν πάντα πραγματικά συνδέεται με αυτό το μέρος. 46 00:03:44,085 --> 00:03:47,537 Κάθε ζωντανό πράγμα εδώ εξαρτάται από τη θάλασσα. 47 00:03:48,262 --> 00:03:51,369 Και τα 10.000 γνωστά είδη. 48 00:03:53,681 --> 00:03:55,476 Αλλά τα περισσότερα από αυτά τα είδη 49 00:03:55,580 --> 00:03:57,823 είναι κρυμμένα βαθιά κάτω από την επιφάνεια, 50 00:03:59,446 --> 00:04:02,069 σε έναν κόσμο ακόμα ελάχιστα κατανοητή 51 00:04:02,172 --> 00:04:03,795 και σπάνια έβλεπε μια ματιά. 52 00:04:07,488 --> 00:04:09,352 Εκτός και αν μπορείτε να βρείτε τον εαυτό σου μια μηχανή 53 00:04:09,456 --> 00:04:11,354 που αντέχει βάθη σύνθλιψης 54 00:04:11,458 --> 00:04:13,183 και θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν. 55 00:04:20,190 --> 00:04:22,848 Ευτυχώς, βρήκαμε ένα! 56 00:04:30,546 --> 00:04:31,754 Κάθε καλοκαίρι, 57 00:04:31,857 --> 00:04:35,171 Η Susanne πηγαίνει στη δουλειά σε ένα μικροσκοπικό υποβρύχιο. 58 00:04:35,896 --> 00:04:40,107 Η ετήσια έρευνά της βοηθά για τον εντοπισμό εύθραυστων οικοσυστημάτων 59 00:04:40,210 --> 00:04:41,695 πριν εξαφανιστούν. 60 00:04:44,939 --> 00:04:47,804 Ελπίζοντας να δούμε μια δομημένη κοινότητα, 61 00:04:47,942 --> 00:04:51,049 ποικίλη, τρισδιάστατη πολυπλοκότητα, 62 00:04:51,498 --> 00:04:54,949 ώστε να μπορούμε να το αναλύσουμε και προστατεύονται. 63 00:04:55,398 --> 00:04:57,883 Ας κλείσουμε την καταπακτή και κατέβα εκεί κάτω! 64 00:05:02,302 --> 00:05:04,683 Πάνω πλευρά! Πάνω πλευρά, 713. 65 00:05:05,960 --> 00:05:07,859 713, από πάνω, προχώρα. 66 00:05:07,962 --> 00:05:09,688 Η καταπακτή μου είναι κλειστή, κλειδωμένο και ασφαλισμένο. 67 00:05:09,792 --> 00:05:11,345 Η βαλβίδα εξισορρόπησης είναι κλειστή. 68 00:05:11,449 --> 00:05:13,347 Το οξυγόνο μου είναι αναμμένο. 69 00:05:13,451 --> 00:05:16,592 Ο καθαριστής μου CO είναι ενεργοποιημένος, ο κλιματισμός μου είναι ανοιχτός. 70 00:05:16,695 --> 00:05:19,249 Και οι δύο οθόνες αέρα είναι ενεργοποιημένες και στο πράσινο. 71 00:05:19,353 --> 00:05:21,459 Έτοιμος να ρυθμίσετε το χρονόμετρο στο σημάδι σας. 72 00:05:30,571 --> 00:05:33,333 Επόμενη στάση, ο πυθμένας της θάλασσας. 73 00:05:37,060 --> 00:05:40,132 Το όνομά μου είναι Cassie Sleeper και είμαι υποβρύχιος πιλότος. 74 00:05:41,755 --> 00:05:45,345 Είναι ένας τόσο αφιλόξενος κόσμος που θα κατέβεις να δεις. 75 00:05:45,552 --> 00:05:47,761 Τρελή πίεση σε αυτό το υπο. 76 00:05:49,383 --> 00:05:50,936 Αλλά μη φοβάσαι! 77 00:05:51,420 --> 00:05:52,800 Το δευτερεύον είναι κατασκευασμένο για να αντέχει 78 00:05:52,904 --> 00:05:56,597 περισσότερο από έναν τόνο δύναμης πατώντας σε κάθε τετραγωνική ίντσα, 79 00:05:58,081 --> 00:05:59,704 κάτι που είναι καθησυχαστικό, 80 00:06:01,119 --> 00:06:03,673 επειδή είμαστε περίπου για να δοκιμάσετε αυτή τη θεωρία. 81 00:06:06,089 --> 00:06:10,370 Κατεβαίνοντας ωραία και απαλά με περίπου 16 μέτρα το λεπτό 82 00:06:10,818 --> 00:06:12,717 και όλα φαίνονται καλά. 83 00:06:20,207 --> 00:06:22,071 Δεν έχω πάει ποτέ σε μια διαστημική κάψουλα, 84 00:06:22,174 --> 00:06:25,902 αλλά μπορώ να φανταστώ ότι είναι στο βυθισμένο 85 00:06:26,006 --> 00:06:27,559 είναι πολύ παρόμοια. 86 00:06:28,698 --> 00:06:30,562 Είναι λίγο κλειστοφοβικό. 87 00:06:30,666 --> 00:06:32,461 Δεν υπάρχει πολύς χώρος. 88 00:06:34,704 --> 00:06:36,948 Είσαι πολύ συνειδητοποιημένος ότι είστε απόλυτα εξαρτημένοι 89 00:06:37,051 --> 00:06:39,985 σχετικά με την τεχνολογία γύρω σας για να σε κρατήσει ζωντανό. 90 00:06:42,816 --> 00:06:44,404 Αυτή τη στιγμή λοιπόν, είμαστε στα 73 μέτρα 91 00:06:44,507 --> 00:06:45,750 και λίγο πριν φτάνουμε στον πάτο, 92 00:06:45,853 --> 00:06:48,787 θα επιβραδύνουμε και πήγαινε ωραία και απαλά. 93 00:06:49,581 --> 00:06:51,514 Όλα φαίνονται καλά. 94 00:06:59,349 --> 00:07:00,316 Μπορώ να δω το κάτω μέρος. 95 00:07:00,420 --> 00:07:01,904 Ναι, βλέπω πάτο. 96 00:07:02,007 --> 00:07:03,595 Εκεί είναι. 97 00:07:04,078 --> 00:07:06,771 Εντάξει, πάμε. Πάμε να ψάξουμε κάποια πράγματα. 98 00:07:09,946 --> 00:07:12,501 Στην αρχή τίποτα. 99 00:07:13,294 --> 00:07:17,195 Μια χλωμή έκταση λάσπης εκτείνεται σε απόσταση. 100 00:07:21,475 --> 00:07:23,097 Είναι κάπως τρομακτικό. 101 00:07:24,616 --> 00:07:26,031 Και μετά... 102 00:07:27,170 --> 00:07:28,551 ζωή. 103 00:07:37,215 --> 00:07:38,423 Αυτά εδώ τα χαρακώματα 104 00:07:38,527 --> 00:07:41,253 είναι πάρα πολλά γεμάτο γυάλινα σφουγγάρια. 105 00:07:45,706 --> 00:07:48,191 Ω, ένα υπέροχο ευαίσθητο βρυόζωο εκεί, 106 00:07:48,295 --> 00:07:49,745 Τα αγαπώ αυτά. 107 00:07:55,233 --> 00:07:57,062 Δείτε το χοντρό αγόρι εκεί; 108 00:07:57,407 --> 00:07:59,409 - Nudibranch. - Nudibranch! 109 00:07:59,513 --> 00:08:01,964 Γίνονται πολύ μεγάλα εδώ κάτω. 110 00:08:03,793 --> 00:08:06,555 Υπάρχουν πολλά ψαράκια βρίσκοντας καταφύγιο και εδώ, 111 00:08:06,658 --> 00:08:08,626 και αυτό είναι πάντα σημαντικό. 112 00:08:12,699 --> 00:08:14,735 Συλλέγω στοιχεία να κάνει υπόθεση 113 00:08:14,839 --> 00:08:16,944 για περιοχές προς προστασία. 114 00:08:19,568 --> 00:08:21,052 Στα περισσότερα μέρη στη Γη, 115 00:08:21,155 --> 00:08:23,054 το χρώμα ξεθωριάζει με το βάθος. 116 00:08:23,986 --> 00:08:26,920 Εδώ, στο διηνεκές λυκόφως, 117 00:08:27,679 --> 00:08:29,301 εκρήγνυται. 118 00:08:31,821 --> 00:08:32,995 Κάτω από τον πάγο, 119 00:08:33,098 --> 00:08:35,584 η Ανταρκτική γίνεται σούπερ πολύχρωμο 120 00:08:35,687 --> 00:08:37,655 και σούπερ ποικιλόμορφο. 121 00:08:43,902 --> 00:08:45,766 Μαλακά κοράλλια ξεδιπλώνονται 122 00:08:45,870 --> 00:08:48,735 σε σερμπέ ροζ και καμένα πορτοκάλια. 123 00:08:50,771 --> 00:08:54,016 Εύθραυστα αστέρια εμφανίζονται σαν αστερισμοί. 124 00:08:56,605 --> 00:08:59,055 Τα φτερά αστέρια σηκώνουν τα χέρια τους, 125 00:08:59,815 --> 00:09:01,748 έπιασε τον χορό. 126 00:09:05,337 --> 00:09:07,719 Αυτός είναι ο βένθος - 127 00:09:08,064 --> 00:09:12,759 όπου η ζωή επιβραδύνεται και γίνεται παράξενο. 128 00:09:14,105 --> 00:09:17,246 Νομίζω ότι η βενθική ζωή είναι αρκετά κουλ. 129 00:09:17,660 --> 00:09:20,180 Αντέχουν τέτοια πίεση σύνθλιψης 130 00:09:20,283 --> 00:09:22,976 και αυτή η κρύα θερμοκρασία. 131 00:09:24,633 --> 00:09:26,151 Είναι πολύ εξωγήινο. 132 00:09:30,155 --> 00:09:33,883 Υποθέτω ότι υπάρχει συγγένεια με την αστροβιολογία σίγουρα. 133 00:09:34,919 --> 00:09:37,749 Αισθάνεται σαν εξωγήινος κόσμος. 134 00:09:46,655 --> 00:09:48,553 Βλέπω ένα ποντίκι της θάλασσας, 135 00:09:48,726 --> 00:09:51,073 ένας αφροδίτης πολυχαίτης σκουλήκι σκουλήκι. 136 00:09:51,176 --> 00:09:52,212 Ω, ναι. 137 00:09:52,315 --> 00:09:55,318 Με μπέρδεψαν στα πρώτα μου χρόνια, σίγουρα, 138 00:09:55,422 --> 00:09:57,631 γιατί η ζυγαριά θα ξεκολλήσει. 139 00:09:57,769 --> 00:10:01,531 Και τότε θα είσαι σαν, "Τι είναι αυτός ο οργανισμός;" 140 00:10:01,635 --> 00:10:02,878 Και είναι πραγματικά ιριδίζον. 141 00:10:02,981 --> 00:10:04,811 Χταποδάκι, χταπόδι, χταπόδι εκεί, ακριβώς εδώ. 142 00:10:04,914 --> 00:10:06,191 Ω, ναι. 143 00:10:07,710 --> 00:10:09,263 Είναι πολλά από φτερά αστέρια. 144 00:10:09,367 --> 00:10:11,300 Ω, Θεέ μου. 145 00:10:11,783 --> 00:10:14,579 Ποτέ δεν... όλα μου τα χρόνια. 146 00:10:14,683 --> 00:10:16,685 Ω, Θεέ μου. 147 00:10:16,961 --> 00:10:20,274 Αυτό είναι τρελό. Ω, Θεέ μου! 148 00:10:20,689 --> 00:10:22,483 Πρέπει να είναι, σαν, ένα μέτρο. 149 00:10:22,587 --> 00:10:23,899 Αυτό είναι καταπληκτικό. 150 00:10:24,002 --> 00:10:25,763 Δεν έχω ξαναδεί πατίνι. Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 151 00:10:25,866 --> 00:10:27,661 - Τόσο καλά. - Ωραία. 152 00:10:29,525 --> 00:10:33,460 Η εμφάνιση μεγαλύτερων, θαλάσσια πλάσματα που βλέπουν σπάνια 153 00:10:33,563 --> 00:10:37,637 είναι σημάδι ότι αυτός ο κρυφός κόσμος κάτω από τον πάγο δεν είναι άγονο, 154 00:10:38,292 --> 00:10:40,536 αλλά είναι πλούσιος σε ζωή. 155 00:10:41,123 --> 00:10:45,092 Υπάρχουν τόσα πολλά νέα πράγματα βρίσκουμε εδώ κάτω όλη την ώρα. 156 00:10:46,784 --> 00:10:48,440 Είναι πολλά από γυάλινα σφουγγάρια εδώ. 157 00:10:48,544 --> 00:10:49,959 Υπάρχουν πραγματικά. 158 00:10:50,373 --> 00:10:51,789 Ήλιος αστέρι. 159 00:10:51,892 --> 00:10:54,101 Ενώ εσείς παιδιά ήθελα να τους αποκαλώ αστέρια του θανάτου. 160 00:10:55,689 --> 00:10:58,243 Ω, υπέροχο χταπόδι. 161 00:10:58,347 --> 00:11:00,694 - Άλλο ένα. - Ένα μεγάλο. Ένα μεγάλο. 162 00:11:01,005 --> 00:11:02,938 Είναι εκεί, Αυτό είναι φοβερό. 163 00:11:03,697 --> 00:11:05,423 - Ωχ! - Είναι τόσο μεγάλος. 164 00:11:10,497 --> 00:11:14,881 Σίγουρα υπάρχουν πολλά τρισδιάστατης πολύπλοκης δομής. 165 00:11:15,157 --> 00:11:20,749 Πολλοί οργανισμοί χρησιμοποιούν τους μεγαλύτερους οργανισμούς για καταφύγιο 166 00:11:21,542 --> 00:11:22,992 και ως τρόπος διατροφής 167 00:11:23,096 --> 00:11:25,305 και αυτό είναι πραγματικά αυτό που κοιτάμε 168 00:11:25,408 --> 00:11:26,478 και το είδος των περιοχών 169 00:11:26,582 --> 00:11:28,722 που θα θέλαμε για να προστατευτείτε. 170 00:11:30,517 --> 00:11:33,693 Βλέπω κι άλλα κοράλλια εδώ, έχουν ένα υπέροχο χρώμα, 171 00:11:33,796 --> 00:11:35,418 πορτοκαλί και κίτρινο. 172 00:11:40,665 --> 00:11:42,667 Ο κόσμος είναι πολύ έκπληκτος να ακούσω 173 00:11:42,771 --> 00:11:45,394 ότι υπάρχουν κοράλλια στην Ανταρκτική 174 00:11:45,497 --> 00:11:47,292 σε ένα τόσο κρύο περιβάλλον. 175 00:11:48,466 --> 00:11:50,054 Είναι πολύ, πολύ μεγάλοι, 176 00:11:50,157 --> 00:11:52,504 αναπτύσσονται πολύ, πολύ αργά, 177 00:11:52,815 --> 00:11:56,163 και αυτό είναι που τους κάνει σούπερ εύθραυστο. 178 00:11:58,856 --> 00:12:03,515 Το κρύο επιτρέπει στη ζωή να αντέξει για ασυνήθιστα χρονικά διαστήματα. 179 00:12:05,345 --> 00:12:09,521 Μερικά σφουγγάρια μπορεί να ήταν ζωντανά για περισσότερα από χίλια χρόνια. 180 00:12:11,282 --> 00:12:14,837 Μα μια ενόχληση σε ένα οικοσύστημα 181 00:12:14,941 --> 00:12:17,391 μπορεί να χρειαστούν γενιές για να θεραπευτούν. 182 00:12:26,262 --> 00:12:29,058 Συγκεντρωμένος γύρω η χερσόνησος της Ανταρκτικής, 183 00:12:29,818 --> 00:12:31,198 ο αλιευτικός στόλος κριλ 184 00:12:31,302 --> 00:12:34,201 σκουπίζει αυτά τα άγρια νότια νερά. 185 00:12:36,479 --> 00:12:40,898 Αυτά τα πλοία βιομηχανικού εργοστασίου συγκομιδή κριλ όλο το εικοσιτετράωρο. 186 00:12:42,451 --> 00:12:44,867 Δεν θέλουν τα δίχτυα τους σέρνοντας κατά μήκος του πυθμένα, 187 00:12:44,971 --> 00:12:46,973 αλλά δυστυχώς το κάνουν. 188 00:12:49,078 --> 00:12:52,633 Απλώς κάνει αυτή την περιοχή τόσο πολύ ευάλωτο 189 00:12:52,737 --> 00:12:56,465 και βρισκόμαστε σε απειλή να το χάσεις. 190 00:13:01,608 --> 00:13:03,783 Για τη Susanne, ο στόχος είναι να διασφαλιστεί 191 00:13:03,886 --> 00:13:06,544 αυτά τα ευάλωτα οικοσυστήματα προστατεύονται 192 00:13:06,682 --> 00:13:10,272 καθοδηγώντας την ανθρώπινη δραστηριότητα μακριά από τον πυθμένα της θάλασσας. 193 00:13:10,962 --> 00:13:12,619 Ναι, αυτό είναι ωραίο. 194 00:13:12,930 --> 00:13:14,932 Και υπάρχει μια ανεμώνη εδώ πέρα. 195 00:13:15,967 --> 00:13:17,866 Μια μεγάλη ανεμώνη. 196 00:13:19,557 --> 00:13:21,386 Μπορούν φαίνεται περίεργο... 197 00:13:22,629 --> 00:13:24,113 ακόμη και γλοιώδης. 198 00:13:25,321 --> 00:13:27,945 Αλλά αυτοί οι κρυφοί κόσμοι παίζουν ζωτικό ρόλο 199 00:13:28,048 --> 00:13:30,879 στην υποστήριξη ολόκληρος ο Νότιος Ωκεανός. 200 00:13:32,294 --> 00:13:35,607 Βοηθούν στη μείωση του άνθρακα έξω από τη στήλη του νερού 201 00:13:35,711 --> 00:13:37,817 και βάλε το πίσω στο ίζημα. 202 00:13:38,956 --> 00:13:42,062 Είναι ένα τόσο σημαντικό κομμάτι ολόκληρου του κύκλου 203 00:13:42,166 --> 00:13:43,857 στον Νότιο Ωκεανό. 204 00:13:44,962 --> 00:13:46,411 Και η Σούζαν είναι εδώ για να βεβαιωθείτε 205 00:13:46,515 --> 00:13:49,449 το μικρότερο είδος δεν ξεχνιούνται. 206 00:13:50,899 --> 00:13:53,384 πάμε να πρέπει να ανέβεις. 207 00:13:53,902 --> 00:13:55,904 Είναι πάντα πολύ σύντομο 208 00:13:56,352 --> 00:13:59,286 εκτός αν μια φάλαινα έρχεται για κολύμπι τώρα. 209 00:14:01,185 --> 00:14:04,360 Αισθάνομαι ότι θα μπορούσαμε να είστε τυχεροί μετά από αυτή την κατάδυση. 210 00:14:04,464 --> 00:14:05,845 Είναι μια μεγάλη βουτιά. 211 00:14:05,948 --> 00:14:07,363 Μεγάλη βουτιά. 212 00:14:08,157 --> 00:14:10,642 Είναι πραγματικά ένα καταπληκτικό μέρος να περάσουν χρόνο. 213 00:14:10,884 --> 00:14:12,506 Είμαι πολύ τυχερός. 214 00:14:12,886 --> 00:14:14,267 Επιστροφή στη Γη! 215 00:14:14,370 --> 00:14:17,684 Ναι, το βλέπω να γίνεται ωραίο και τιρκουάζ εκεί πάνω. 216 00:14:17,787 --> 00:14:19,617 Εκεί πάμε. 217 00:14:20,860 --> 00:14:22,758 Μετά από μια ώρα στα βαθιά, 218 00:14:22,862 --> 00:14:24,380 επόμενη στάση: 219 00:14:25,312 --> 00:14:26,486 φρέσκος αέρας. 220 00:14:27,901 --> 00:14:32,216 Είναι τόσο σημαντικό για να προστατέψει αυτούς τους κρυμμένους κόσμους. 221 00:14:33,976 --> 00:14:37,566 Θα ήθελα να πιστεύω ότι υπάρχει ακόμα καιρός να τα προστατέψουμε. 222 00:14:38,843 --> 00:14:41,190 Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα πολλή ελπίδα, 223 00:14:42,295 --> 00:14:46,540 και νιώθω την ευθύνη να το προστατέψουν. 224 00:14:49,233 --> 00:14:50,959 Χάρη στη δουλειά της Susanne, 225 00:14:51,062 --> 00:14:54,410 περισσότερα από 200 τετραγωνικά μίλια του πυθμένα της Ανταρκτικής 226 00:14:54,514 --> 00:14:58,311 είναι πλέον οριστικά εκτός ορίων στην εμπορική τράτα, 227 00:14:59,036 --> 00:15:01,624 προστατεύεται κάτω από μια διεθνής συμφωνία 228 00:15:01,728 --> 00:15:05,697 για την προστασία της Ανταρκτικής εύθραυστα θαλάσσια οικοσυστήματα. 229 00:15:08,528 --> 00:15:09,909 Θα εμφανίζεται, 230 00:15:11,358 --> 00:15:13,326 μερικά από τα πιο σημαντικά κομμάτια του ζωντανού μας συστήματος 231 00:15:13,533 --> 00:15:15,397 είναι και τα μικρότερα... 232 00:15:16,363 --> 00:15:18,469 και παραβλέπεται πιο εύκολα. 233 00:15:32,621 --> 00:15:34,554 Στο εσωτερικό της Ανταρκτικής, 234 00:15:34,657 --> 00:15:38,696 νέα έρευνα αποκάλυψε ένα πλούσιο και πολύπλοκο οικοσύστημα. 235 00:15:40,353 --> 00:15:41,664 Αλλά... 236 00:15:41,941 --> 00:15:45,254 είναι σε κλίμακα αόρατο στα ανθρώπινα μάτια. 237 00:15:46,566 --> 00:15:47,981 Και δεν ακολουθεί το playbook 238 00:15:48,085 --> 00:15:49,949 συμβατικής ζωής. 239 00:15:52,606 --> 00:15:55,368 Μόλις είσαι σε αυτή την εσωτερική περιοχή, 240 00:15:55,471 --> 00:15:57,991 είναι μικροβιακό κυριαρχούσε ο κόσμος. 241 00:15:58,267 --> 00:16:00,269 Είναι οι μόνοι οργανισμοί 242 00:16:00,373 --> 00:16:03,652 που είναι προσαρμοσμένα να ζεις σε ένα τέτοιο μέρος. 243 00:16:07,000 --> 00:16:08,726 Μου αρέσουν πολύ τα μικρόβια 244 00:16:08,829 --> 00:16:12,281 γιατί πολλές φορές, απλά δεν έχουν νόημα. 245 00:16:12,937 --> 00:16:16,354 Απλώς ζουν στα πιο ακραία μέρη 246 00:16:16,458 --> 00:16:19,461 που νομίζεις «Τίποτα δεν μπορεί να ζήσει εδώ». 247 00:16:20,462 --> 00:16:21,808 Αισθάνεται κάπως σαν όντας αστροναύτης 248 00:16:21,911 --> 00:16:23,430 όταν είσαι με το κοστούμι. 249 00:16:26,226 --> 00:16:28,884 Οπότε ντυνόμαστε έτσι για τη μείωση των μολύνσεων. 250 00:16:28,988 --> 00:16:30,713 Στην πραγματικότητα υπάρχει περισσότερα μικροβιακά κύτταρα 251 00:16:30,817 --> 00:16:32,198 από τα ανθρώπινα κύτταρα στο σώμα σας. 252 00:16:32,301 --> 00:16:33,993 Τα ανθρώπινα κύτταρα είναι απλώς μεγαλύτερα. 253 00:16:34,096 --> 00:16:35,339 Το χειρότερο, ήμασταν φορώντας αυτά τα ρούχα 254 00:16:35,442 --> 00:16:37,513 για περίπου 10 συνεχόμενες μέρες. 255 00:16:37,755 --> 00:16:40,206 Άρα υπάρχουν πολλά πιθανής μόλυνσης 256 00:16:40,309 --> 00:16:43,174 ειδικά από το στόμα σου καθώς αναπνέεις και μιλάς. 257 00:16:45,935 --> 00:16:49,146 Αυτό είναι μικροβιακό CSI - 258 00:16:49,249 --> 00:16:52,770 ένα κυνήγι υψηλής ακρίβειας για τη ζωή πολύ μικρή για να τη δεις. 259 00:16:53,771 --> 00:16:57,464 Αυτά είναι ουσιαστικά οι πιο ακριβοί οπαδοί του κόσμου. 260 00:17:03,367 --> 00:17:06,715 Κολλάμε ένα φίλτρο μπροστά για να συλλάβει τυχόν βακτήρια... 261 00:17:08,717 --> 00:17:09,856 Κάντε κλικ! 262 00:17:10,098 --> 00:17:11,927 Και οι οπαδοί θα τραβήξει αέρα μέσα 263 00:17:12,031 --> 00:17:14,136 για τέσσερις ώρες... είναι σε ένα χρονόμετρο- 264 00:17:14,240 --> 00:17:16,173 και μετά από αυτό, θα εξαγάγουμε DNA 265 00:17:16,276 --> 00:17:17,760 από τα φίλτρα. 266 00:17:23,180 --> 00:17:25,492 Αλλά ορίστε όπου τα πράγματα γίνονται περίεργα. 267 00:17:28,978 --> 00:17:31,360 Αυτά τα μικρόβια δεν τρώνε το χώμα 268 00:17:32,223 --> 00:17:34,191 ή μαζέψτε το φως του ήλιου. 269 00:17:35,261 --> 00:17:37,470 Επιβιώνουν στον αέρα, 270 00:17:38,195 --> 00:17:39,506 κυριολεκτικά. 271 00:17:40,680 --> 00:17:43,545 Σνακ με μόρια στην ατμόσφαιρα 272 00:17:43,648 --> 00:17:46,824 είναι ένα περίεργο κόλπο γνωστή ως «αεροτροφία». 273 00:17:48,308 --> 00:17:51,000 Στρατηγική επιβίωσης τόσο εξαιρετικό, 274 00:17:51,104 --> 00:17:52,657 αναγκάζει τους επιστήμονες 275 00:17:52,761 --> 00:17:56,247 να ξαναγράψετε τους κανόνες για το πώς λειτουργεί η ζωή. 276 00:17:58,284 --> 00:17:59,768 Λοιπόν αυτό που κάνω εδώ 277 00:17:59,871 --> 00:18:03,185 μετράει πόσο γρήγορα αυτά τα βακτήρια στα εδάφη 278 00:18:03,289 --> 00:18:05,222 μπορεί να καταναλώσει τα ίχνη ατμοσφαιρικών αερίων· 279 00:18:05,325 --> 00:18:08,017 υδρογόνο, μεθάνιο, και μονοξείδιο του άνθρακα. 280 00:18:08,225 --> 00:18:10,192 Έτσι μπορούμε να δούμε αυτά τα βακτήρια στα εδάφη 281 00:18:10,296 --> 00:18:12,056 καταναλώνοντας πραγματικά αυτά τα αέρια, 282 00:18:12,160 --> 00:18:13,506 που είναι πραγματικά ωραίο ότι συμβαίνει 283 00:18:13,609 --> 00:18:16,647 ακόμα και στο παγωμένο κρύο Θερμοκρασίες της Ανταρκτικής. 284 00:18:19,201 --> 00:18:20,651 Νομίζουμε λοιπόν ότι αεροτροφικά 285 00:18:20,754 --> 00:18:24,275 ουσιαστικά αποτελούν τη βάση της τροφικής αλυσίδας εδώ. 286 00:18:24,827 --> 00:18:28,555 Νομίζω ότι είναι πολύ ενδιαφέρον για να δούμε πώς σχηματίζεται ένα οικοσύστημα. 287 00:18:29,729 --> 00:18:30,971 Είναι ζωντανοί, 288 00:18:31,075 --> 00:18:33,836 αλλά είναι ζωντανοί σε τέτοια τελείως διαφορετική διάσταση 289 00:18:33,940 --> 00:18:35,735 στο δρόμο ότι οι άνθρωποι είναι ζωντανοί. 290 00:18:38,082 --> 00:18:39,325 Καθώς ανακαλύπτουμε περισσότερα 291 00:18:39,428 --> 00:18:42,983 σχετικά με την Ανταρκτική παράξενες μικροσκοπικές μορφές ζωής, 292 00:18:43,536 --> 00:18:47,609 όσο περισσότερο αρχίζει ο κόσμος να νιώθεις ζωντανός με δυνατότητες. 293 00:18:48,886 --> 00:18:51,509 Σίγουρα υπάρχει πολλά ενδιαφέροντα ανάλογα 294 00:18:51,613 --> 00:18:54,650 στην εξωγήινη ζωή στην Ανταρκτική. 295 00:18:55,513 --> 00:18:57,929 Όπως η Ευρώπη, το φεγγάρι του Δία, 296 00:18:58,033 --> 00:19:00,449 που έχει την επικαλυμμένη με πάγο επιφάνεια. 297 00:19:00,656 --> 00:19:02,934 Ναι, η Ανταρκτική είναι πολύ ενδιαφέρον μέρος 298 00:19:03,038 --> 00:19:05,040 για σπουδές αστροβιολογίας: 299 00:19:05,144 --> 00:19:07,215 πώς μπορεί να είναι η ζωή σε άλλους πλανήτες. 300 00:19:14,118 --> 00:19:17,708 Όταν οι αστροβιολόγοι φανταστείτε τη ζωή πέρα από τη Γη, 301 00:19:17,811 --> 00:19:20,642 δεν εικονίζονται κάτι μας γυρίζει πίσω. 302 00:19:22,161 --> 00:19:24,611 Ψάχνουν για τους ήσυχους επιζώντες 303 00:19:25,060 --> 00:19:27,269 ακμάζει σε κρυφά μέρη... 304 00:19:28,891 --> 00:19:30,479 όπως ακριβώς αυτό. 305 00:19:35,726 --> 00:19:39,661 Ψηλά στις Τιρολέζικες Άλπεις βρίσκεται ένας μυστικός κόσμος. 306 00:19:44,562 --> 00:19:47,945 Ανακαλύφθηκε τυχαία το 2007, 307 00:19:48,083 --> 00:19:52,191 όταν ένας ορειβάτης κοίταξε μέσα μια μικρή ρωγμή στον παγετώνα 308 00:19:52,329 --> 00:19:55,435 και βρήκα έναν λαβύρινθο παγωμένων θαλάμων 309 00:19:55,539 --> 00:19:57,989 θαμμένο μέσα η αστραφτερή του καρδιά. 310 00:19:58,921 --> 00:20:00,613 Ένα παλάτι από πάγο, 311 00:20:01,545 --> 00:20:03,202 με θολωτές αίθουσες, 312 00:20:03,305 --> 00:20:05,894 στάζει με παγωμένοι πολυέλαιοι, 313 00:20:06,481 --> 00:20:09,967 σαν τα ερείπια κάποιων χαμένων Αρκτικών Βερσαλλιών. 314 00:20:15,628 --> 00:20:18,251 Ο πάγος είναι σαν ένα τεράστιο κουτί θησαυρού. 315 00:20:18,355 --> 00:20:20,115 Μας λέει πολλά για το κλίμα, 316 00:20:20,219 --> 00:20:24,361 αλλά είναι και ένα κουτί θησαυρού πολλής βιοποικιλότητας. 317 00:20:24,464 --> 00:20:27,433 Άρα φιλοξενεί ζωή σε όλα τα διαφορετικά είδη. 318 00:20:28,882 --> 00:20:31,437 Για οικολόγο Birgit Sattler, 319 00:20:31,747 --> 00:20:35,303 αυτός ο παγωμένος κάτω κόσμος αποκαλύπτει ένα κρυμμένο θηριοτροφείο 320 00:20:35,406 --> 00:20:38,892 πλάσματα του πάγου οι περισσότεροι από εμάς δεν γνωρίζαμε ποτέ την ύπαρξη. 321 00:20:40,066 --> 00:20:41,826 Ο πάγος δεν είναι ποτέ αποστειρωμένος. 322 00:20:42,137 --> 00:20:43,103 Κανείς δεν θα το σκεφτόταν 323 00:20:43,207 --> 00:20:45,589 αυτά τα μικροσκοπικά ζωάκια και οργανισμών, 324 00:20:45,692 --> 00:20:47,832 μπορούν να ζήσουν μέσα στον πάγο. 325 00:20:47,936 --> 00:20:49,109 Αλλά εδώ είμαστε! 326 00:20:49,248 --> 00:20:50,835 Υπάρχουν βακτήρια, υπάρχουν φύκια, 327 00:20:50,939 --> 00:20:52,112 υπάρχουν μύκητες. 328 00:20:52,216 --> 00:20:54,080 Υπάρχουν επίσης μερικά μεταζώα, 329 00:20:54,183 --> 00:20:57,014 σαν αργά ή ο παγετώδης ψύλλος. 330 00:20:58,464 --> 00:21:00,707 Τώρα βλέπουμε μόνο πάγο ως συμπαγές μπλοκ, 331 00:21:00,811 --> 00:21:04,090 αλλά είναι απλώς μια ανάμειξη κρυστάλλων πάγου. 332 00:21:04,193 --> 00:21:07,783 Και μέσα σε αυτά τα μικροσκοπικά κανάλια, μπορούν να κυκλοφορούν. 333 00:21:08,474 --> 00:21:11,235 Ο πάγος είναι επίσης όχι μόνο όπως το απεσταγμένο νερό. 334 00:21:11,339 --> 00:21:13,617 Έχουν επίσης θρεπτικά συστατικά και άλατα. 335 00:21:15,688 --> 00:21:17,276 Μέσα στον πάγο, 336 00:21:17,379 --> 00:21:20,796 το μίνι οικοσύστημα είναι εκπληκτικά απασχολημένος-- 337 00:21:21,452 --> 00:21:23,351 τρώγοντας, αναπαραγωγή, 338 00:21:23,558 --> 00:21:26,561 και διαμορφώνουμε αθόρυβα η χημεία του χιονιού. 339 00:21:28,114 --> 00:21:30,806 Ο τύπος των μικροοργανισμών ζώντας σε αυτόν τον πάγο 340 00:21:30,910 --> 00:21:33,499 υπήρξαν για εκατομμύρια χρόνια. 341 00:21:34,741 --> 00:21:38,745 Όπως το πιο κοντινό πράγμα της φύσης σε ένα άθραυστο παιχνίδι, 342 00:21:39,021 --> 00:21:42,508 οι καθυστερημένοι είναι ικανοί να ζήσει για δεκαετίες 343 00:21:42,611 --> 00:21:44,786 χωρίς φαγητό ή νερό, 344 00:21:44,958 --> 00:21:48,376 ανέχονται θερμοκρασίες πιο ζεστό από φούρνο κουζίνας, 345 00:21:48,583 --> 00:21:52,449 και ακόμη και να επιβιώσει το παγωμένο κενό του χώρου! 346 00:21:54,036 --> 00:21:56,867 Με τέτοια πλάσματα ζώντας στον πάγο, 347 00:21:57,454 --> 00:21:59,766 είναι εύκολο να το δεις γιατί πιστεύουν οι επιστήμονες 348 00:21:59,870 --> 00:22:03,667 οι παγωμένοι κόσμοι μας είναι ένα παράθυρο στο διάστημα. 349 00:22:05,841 --> 00:22:08,741 Ζωή στον πάγο είναι σαν ιερό δισκοπότηρο, επίσης, 350 00:22:08,844 --> 00:22:10,846 όταν σκέφτεσαι για την αστροβιολογία. 351 00:22:10,950 --> 00:22:14,160 Πώς θα μπορούσε να είναι σε άλλους εξωπλανήτες, 352 00:22:14,263 --> 00:22:16,231 ποια είναι καλυμμένα με πάγο; 353 00:22:16,990 --> 00:22:20,546 Θα ήμουν αρκετά θετικός ότι αν υπάρχει ζωή, 354 00:22:20,649 --> 00:22:22,893 ότι θα ήταν στον πάγο. 355 00:22:24,826 --> 00:22:28,105 Αυτά τα μικροσκοπικά οικοσυστήματα μπορεί να φαίνεται ασήμαντο, 356 00:22:29,106 --> 00:22:30,866 αλλά καθώς λιώνει ο πάγος 357 00:22:33,800 --> 00:22:37,183 η μικροβιακή βιομάζα μεταφέρεται κατάντη 358 00:22:37,286 --> 00:22:39,496 σε ποτάμια και εδάφη, 359 00:22:41,152 --> 00:22:43,810 σπορά ολόκληρων οικοσυστημάτων, 360 00:22:47,296 --> 00:22:49,091 ταΐζοντας υδρόβια ζωή, 361 00:22:50,127 --> 00:22:53,510 και γονιμοποιούν τοπία πολύ πιο κάτω, 362 00:22:55,891 --> 00:22:58,377 κυματισμός σε όλη τη διαδρομή κάτω από το βουνό- 363 00:22:58,480 --> 00:23:02,104 μέσα από ρυάκια, δάση, και πέρα. 364 00:23:14,323 --> 00:23:18,189 Αναγνωρίζοντας πόσο σημαντικό αυτά τα κρυμμένα οικοσυστήματα είναι, 365 00:23:18,707 --> 00:23:21,503 Η Birgit περνάει τη χρονιά παρακολούθηση των μικροσκοπικών μορφών ζωής 366 00:23:21,607 --> 00:23:23,436 μέσα στο χιόνι και τον πάγο. 367 00:23:28,061 --> 00:23:30,512 Χιόνι και πάγος είναι ένα οικοσύστημα το ίδιο, 368 00:23:30,616 --> 00:23:33,860 και ένας υγιής παγετώνας έχει ένα υγιές μικροβιακό οικοσύστημα 369 00:23:33,964 --> 00:23:37,070 άρα αυτή είναι η βάση οποιουδήποτε οικοσυστήματος. 370 00:23:39,452 --> 00:23:40,695 Αλλά το περιβάλλον εδώ 371 00:23:40,798 --> 00:23:43,214 περνάει δραματική αλλαγή. 372 00:23:45,734 --> 00:23:48,427 Πολλοί παγετώνες σε αυτήν την αυστριακή περιοχή, 373 00:23:48,530 --> 00:23:51,430 θα χαθούν μέσα... 374 00:23:51,671 --> 00:23:53,880 τα μικρά μέσα σε μερικά χρόνια ακόμη, 375 00:23:53,984 --> 00:23:57,056 και μάλιστα έχουμε γίνει μάρτυρες μερικοί παγετώνες εξαφανίζονται. 376 00:24:01,094 --> 00:24:03,925 Σε μια προσπάθεια για τη διατήρηση των αλπικών παγετώνων, 377 00:24:04,028 --> 00:24:07,135 κάθε άνοιξη, μίλια υφάσματος ξετυλίγονται 378 00:24:07,238 --> 00:24:09,309 σε κομμάτια χιονιού. 379 00:24:10,103 --> 00:24:13,106 Είναι εντυπωσιακό και κάπως σουρεαλιστική σκηνή, 380 00:24:13,210 --> 00:24:15,143 γνωστό ως "κουβέρτα"-- 381 00:24:15,730 --> 00:24:18,560 καθώς οι παγετώνες τοποθετούνται στο κρεβάτι για το καλοκαίρι. 382 00:24:20,735 --> 00:24:22,702 Το καλύτερο αντηλιακό λοιπόν για παγετώνα 383 00:24:22,806 --> 00:24:26,534 θα ήταν τέλειο λευκό χιόνι. 384 00:24:26,637 --> 00:24:28,501 Αλλά αυτό θα φύγει, 385 00:24:28,674 --> 00:24:31,573 άρα πρέπει να το κάνουν με τεχνικό τρόπο. 386 00:24:32,229 --> 00:24:33,506 Απλώνουν φλις. 387 00:24:33,610 --> 00:24:35,232 Είναι πολλή δουλειά. 388 00:24:35,335 --> 00:24:37,061 Τους παίρνει εβδομάδες. 389 00:24:37,545 --> 00:24:39,063 Η ιδέα είναι απλή: 390 00:24:39,167 --> 00:24:41,480 τυλίξτε το σε ένα γίγαντα ανακλαστική κουβέρτα 391 00:24:41,583 --> 00:24:43,930 για να εκτρέψετε τον καλοκαιρινό ήλιο. 392 00:24:44,137 --> 00:24:45,898 Και φαίνεται να λειτουργεί. 393 00:24:47,451 --> 00:24:49,764 Ό,τι φαινόταν κάποτε σαν ιδιόρρυθμο πείραμα 394 00:24:50,074 --> 00:24:53,319 υιοθετήθηκε πέρα από τις ευρωπαϊκές Άλπεις-- 395 00:24:53,526 --> 00:24:55,563 από την Αυστρία και την Ελβετία, 396 00:24:55,666 --> 00:24:57,530 προς Ιταλία και Γαλλία-- 397 00:24:57,634 --> 00:25:01,016 αγοράζοντας μερικούς παγετώνες χρόνια επιπλέον ζωής. 398 00:25:01,948 --> 00:25:05,607 Αλλά πόσο μακριά είμαστε πρόθυμοι να πάω να κρατηθώ στον πάγο; 399 00:25:07,609 --> 00:25:09,542 Οι κουβέρτες που χρησιμοποιούν, 400 00:25:09,646 --> 00:25:11,199 είναι κατασκευασμένο από πολυπροπυλένιο, 401 00:25:11,302 --> 00:25:14,547 και αυτό είναι μια πηγή εκπομπής μικροπλαστικών, 402 00:25:14,927 --> 00:25:17,757 και δεν μπορούμε να το έχουμε σε ένα τόσο ευαίσθητο οικοσύστημα 403 00:25:17,861 --> 00:25:19,932 ως περιοχές με μεγάλο υψόμετρο. 404 00:25:20,967 --> 00:25:22,866 Αυτό εδώ φαίνεται αρκετά καθαρό. 405 00:25:22,969 --> 00:25:26,041 Η Birgit ερευνά ένα νέο φιλικό προς το περιβάλλον υλικό 406 00:25:26,145 --> 00:25:28,768 δικάζεται εδώ στο Hintertux. 407 00:25:30,011 --> 00:25:32,358 Αυτό γίνεται της κυτταρίνης. 408 00:25:32,600 --> 00:25:34,602 Είναι μια καθαρή φυσική ίνα. 409 00:25:34,705 --> 00:25:36,224 Είναι κατασκευασμένο από ξύλο, 410 00:25:36,465 --> 00:25:40,090 και η κυτταρίνη έχει περισσότερο ή λιγότερο την ίδια απόδοση 411 00:25:40,193 --> 00:25:41,988 όπως το πλαστικό φλις. 412 00:25:42,506 --> 00:25:44,128 0.4. 413 00:25:46,579 --> 00:25:48,616 - Ίσως από την επιφάνεια. - Ναι. 414 00:25:48,719 --> 00:25:51,722 Κάθε δύο εβδομάδες, πηγαίνουμε στα πεδία δοκιμής μας. 415 00:25:51,998 --> 00:25:55,001 Αναζητούμε τη βιοποικιλότητα μέσα στο χιόνι και τον πάγο. 416 00:25:55,105 --> 00:25:57,556 Υπάρχει αλλαγή; Υπάρχει μετατόπιση; 417 00:25:58,073 --> 00:25:59,627 Και στο τέλος, 418 00:25:59,730 --> 00:26:04,045 ελπίζουμε ότι μπορούμε να δώσουμε πράσινο φως για αυτά τα δείγματα. 419 00:26:04,873 --> 00:26:07,807 Τύπωμα κουβέρτας δεν θα σταματήσει την κλιματική αλλαγή. 420 00:26:08,221 --> 00:26:10,845 Αλλά σε μικρή κλίμακα, θα κερδίσει χρόνο 421 00:26:10,948 --> 00:26:13,813 για μερικές από τις Άλπεις οι πιο εμβληματικοί παγετώνες. 422 00:26:14,469 --> 00:26:18,059 Και για τα ευαίσθητα οικοσυστήματα που έχουν εξελιχθεί εδώ. 423 00:26:21,614 --> 00:26:24,099 Ο πάγος με έχει διδάξει πολλά 424 00:26:24,410 --> 00:26:27,240 να είσαι ταπεινός στη δική μου ύπαρξη, 425 00:26:27,344 --> 00:26:30,105 στη δική μου επίγνωση της φύσης. 426 00:26:33,212 --> 00:26:35,939 Είναι πραγματικά ένα προνόμιο να δουλέψεις εδώ. 427 00:26:36,180 --> 00:26:38,389 Γι' αυτό φωνάζουμε 428 00:26:39,908 --> 00:26:41,841 ότι πρέπει να προστατεύεται. 429 00:26:45,120 --> 00:26:47,675 Η μυστική ζωή μέσα στο χιόνι και στον πάγο 430 00:26:47,778 --> 00:26:50,678 μπορεί να είναι αδύνατο για να δουν τα μάτια μας, 431 00:26:51,230 --> 00:26:54,889 αλλά είναι ζωτικής σημασίας για την υγεία από αυτά τα ορεινά περιβάλλοντα. 432 00:26:56,373 --> 00:27:01,171 Και όπως κάθε οικοσύστημα, όταν διαταραχθεί η ισορροπία, 433 00:27:01,585 --> 00:27:04,036 θα αλλάξει τον κόσμο γύρω του. 434 00:27:10,490 --> 00:27:12,009 Στολή Oskar, 435 00:27:12,113 --> 00:27:15,426 μπορείς να ανοίξεις 7 ναυτικά μίλια χώρο εργασίας γύρω από τη θέση μου 436 00:27:15,530 --> 00:27:18,188 και η επόμενη γωνία αργότερα από το 01345; 437 00:27:21,501 --> 00:27:24,366 Τα τελευταία χρόνια, Καθηγητής Alun Hubbard 438 00:27:24,470 --> 00:27:27,266 έχει διερευνήσει ένα περίεργο φαινόμενο, 439 00:27:27,369 --> 00:27:32,098 καθώς κάτι ζωντανό ξυπνά μέσα στο στρώμα πάγου της Γροιλανδίας. 440 00:27:33,824 --> 00:27:35,964 Το φύλλο πάγου προορίζεται να είναι λευκό. 441 00:27:36,068 --> 00:27:38,449 Αλλά αυτό το κομμάτι του στρώματος πάγου της Γροιλανδίας, 442 00:27:38,553 --> 00:27:41,107 έχει φύγει πραγματικά, πραγματικά σκοτεινά. 443 00:27:42,833 --> 00:27:44,870 Και τη λέμε σκοτεινή ζώνη. 444 00:27:45,733 --> 00:27:48,114 Ακούγεται λίγο Star Wars-y. 445 00:27:51,497 --> 00:27:54,673 Και απλά σκεφτόμασταν ήταν σκόνη ή μαύρος άνθρακας 446 00:27:54,776 --> 00:27:56,916 προέρχονται από πυρκαγιές από τη Βόρεια Αμερική, 447 00:27:57,020 --> 00:28:02,025 αλλά αποδεικνύεται είναι το δικό του μοναδικό οικοσύστημα. 448 00:28:04,303 --> 00:28:05,200 Το στρώμα πάγου της Γροιλανδίας, 449 00:28:05,304 --> 00:28:07,927 δεν είναι παγωμένο αποστειρωμένο περιβάλλον, 450 00:28:08,031 --> 00:28:09,826 είναι πολύ ζωντανό 451 00:28:09,929 --> 00:28:14,865 με αυτό το παράξενο οικοσύστημα του κρυοκονίτη. 452 00:28:15,728 --> 00:28:17,661 Είναι σαν αλεσμένοι κόκκοι καφέ. 453 00:28:17,765 --> 00:28:21,700 Είναι πραγματικά περίεργα πράγματα. 454 00:28:22,114 --> 00:28:24,047 Είναι βιολογικό, είναι φύκια, 455 00:28:25,565 --> 00:28:27,913 υπάρχουν κάποιοι μύκητες και εκεί μέσα. 456 00:28:28,016 --> 00:28:32,641 Και βασικά ζουν από τη σκόνη στον πάγο. 457 00:28:33,125 --> 00:28:35,023 Δηλαδή, πόσο τρελό είναι αυτό; 458 00:28:37,370 --> 00:28:40,339 Λουζόταν το καλοκαίρι 24ωρο φως του ήλιου, 459 00:28:40,546 --> 00:28:44,170 τα φύκια παράγουν σκούρες χρωστικές να θωρακιστούν. 460 00:28:45,482 --> 00:28:49,141 Αλλά η ίδια χρωστική ουσία πυροδοτεί μια αλυσιδωτή αντίδραση. 461 00:28:49,969 --> 00:28:53,352 Θεατές με τρυποφοβία μπορεί να θέλει να κοιτάξει μακριά τώρα. 462 00:28:57,632 --> 00:29:00,842 Κυριολεκτικά ανοίγει τρύπες μέσα στο στρώμα πάγου 463 00:29:01,187 --> 00:29:06,054 γιατί οι σκούρες επιφάνειες απορροφούν μια κόλαση πολύ περισσότερη ακτινοβολία 464 00:29:06,158 --> 00:29:08,470 παρά φωτεινές λευκές επιφάνειες. 465 00:29:13,406 --> 00:29:14,304 Και κάθε χρόνο, 466 00:29:14,407 --> 00:29:17,928 η ζωντανή σκοτεινή ζώνη σέρνεται περαιτέρω. 467 00:29:19,412 --> 00:29:21,207 Τι είναι σίγουρο είναι πολλά, 468 00:29:21,311 --> 00:29:24,003 σίγουρα σε αυτό το δυτικό περιθώριο του φύλλου πάγου. 469 00:29:24,452 --> 00:29:27,869 Είναι μια τεράστια περιοχή, 1.000 χιλιόμετρα σε μήκος, 470 00:29:27,973 --> 00:29:30,389 60, 100 χιλιόμετρα πλάτος, 471 00:29:30,492 --> 00:29:33,495 και έχει τεράστιο αντίκτυπο σχετικά με τους ρυθμούς τήξης εδώ. 472 00:29:36,188 --> 00:29:39,191 Σε ένα μόνο καλοκαίρι, εκτιμάται ότι είναι φύκια 473 00:29:39,294 --> 00:29:43,264 έλιωσε άλλα τέσσερα έως έξι γιγατόνους πάγου, 474 00:29:43,712 --> 00:29:47,406 περίπου δέκα τοις εκατό από όλα τα τήγματα στην περιοχή. 475 00:29:48,338 --> 00:29:51,962 Επεκτείνεται γιατί ο πάγος που λιώνει 476 00:29:52,066 --> 00:29:55,069 μεταφέρει αυτή τη μεταλλική σκόνη από την τελευταία Εποχή των Παγετώνων. 477 00:29:55,241 --> 00:29:58,175 Έχουμε μια πηγή θρεπτικών συστατικών, 478 00:29:58,313 --> 00:30:01,903 έχουμε 24ωρο φως του ήλιου, και έχουμε νερό, 479 00:30:02,593 --> 00:30:05,838 και είναι σαν ένα τρελό υδροπονικό πείραμα. 480 00:30:09,462 --> 00:30:10,809 Στο ύψος του καλοκαιριού, 481 00:30:10,912 --> 00:30:12,534 χιλιάδες λίμνες λιωμένου νερού 482 00:30:12,638 --> 00:30:15,675 υλοποιήστε κατά μήκος Το στρώμα πάγου της Γροιλανδίας. 483 00:30:16,435 --> 00:30:19,610 Αν προσγειωθούμε σε αυτό ανατολική ακτή της, Τίνα, 484 00:30:19,714 --> 00:30:20,749 αυτό θα ήταν φανταστικό. 485 00:30:20,853 --> 00:30:22,855 Έτσι, λίγο πιο κάτω από εμάς. 486 00:30:22,959 --> 00:30:24,063 Καλά. 487 00:30:28,102 --> 00:30:30,345 Αυτό λέμε μια υπερπαγετωνική λίμνη. 488 00:30:30,449 --> 00:30:32,761 Βασικά είναι μια επιφάνεια λιωμένης λίμνης. 489 00:30:32,865 --> 00:30:36,041 Υπάρχουν μερικά πραγματικά, πραγματικά μεγάλα μαύρα μπαλώματα 490 00:30:36,144 --> 00:30:38,457 κρυοκονίτη, ακατέργαστο φύκι, 491 00:30:38,560 --> 00:30:40,977 είναι πραγματικά συσσωρευμένο στον πυθμένα αυτής της λίμνης. 492 00:30:41,080 --> 00:30:43,807 θέλω να δω αν αποσυντίθεται 493 00:30:43,911 --> 00:30:45,015 και απελευθερώνοντας οποιοδήποτε μεθάνιο. 494 00:30:45,119 --> 00:30:46,396 Οπότε πάμε για να λειτουργεί ο αισθητήρας 495 00:30:46,499 --> 00:30:49,468 και παίρνοντας μερικά μετρήσεις σε πραγματικό χρόνο καθώς προχωράμε. 496 00:30:52,022 --> 00:30:54,128 Τι μπορεί να πάει στραβά, ε; 497 00:30:55,784 --> 00:30:57,096 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 498 00:30:57,200 --> 00:30:59,202 όλη αυτή η λίμνη θα μπορούσε ξαφνικά να καταρρεύσει 499 00:30:59,305 --> 00:31:01,307 και στραγγίστε στον πάγο από κάτω. 500 00:31:02,412 --> 00:31:05,794 Κυριολεκτικά ανοίγει ένα τεράστιο κάταγμα 501 00:31:05,898 --> 00:31:07,935 και το νερό καταπίνεται. 502 00:31:09,695 --> 00:31:11,283 Και αυτό είναι πολύ δραματικό. 503 00:31:11,386 --> 00:31:14,424 και λίμνες πέντε, έξι χιλιόμετρα πλάτος 504 00:31:14,527 --> 00:31:16,150 εξαφανιστείτε από αυτή την τρύπα. 505 00:31:18,255 --> 00:31:21,189 Έτσι ο Alun το κρατάει μια αρκετά προσεκτική ματιά στα πράγματα, 506 00:31:21,707 --> 00:31:25,400 για παν ενδεχόμενο η λίμνη αποφασίζει να εξαφανιστεί. 507 00:31:27,092 --> 00:31:29,094 Iceberg-ahoy! 508 00:31:30,681 --> 00:31:32,131 Ω, είναι πανέμορφο. 509 00:31:35,548 --> 00:31:36,377 Από μια άποψη, 510 00:31:36,480 --> 00:31:39,138 θα νόμιζες είναι σαν την Καραϊβική. 511 00:31:40,657 --> 00:31:42,176 Αλλά κάνει κρύο. 512 00:31:44,661 --> 00:31:46,456 δεν πάω να διαρκέσει πολύ εκεί μέσα. 513 00:31:46,559 --> 00:31:51,219 Αυτό το νερό είναι περίπου ένας βαθμός ή λιγότερο. 514 00:31:55,948 --> 00:31:57,570 Φυσαλίδες παγιδευμένες κάτω από τον πάγο 515 00:31:57,674 --> 00:31:59,434 δώσε στον Alun την πρώτη ιδέα... 516 00:32:01,298 --> 00:32:04,301 αυτό το κάτι τρέφεται με τους νεκρούς. 517 00:32:05,854 --> 00:32:09,375 Έχουμε έναν πολύ φοβιτσιάρη φυσικό πείραμα εδώ. 518 00:32:09,479 --> 00:32:12,482 Η υποψία μου είναι αυτές οι φυσαλίδες θα έχουν 519 00:32:12,585 --> 00:32:14,691 αρκετά υψηλή συγκέντρωση του μεθανίου σε αυτά. 520 00:32:14,794 --> 00:32:17,694 Αυτό λοιπόν θα έχω μια ματιά, δες και κάνε. 521 00:32:22,664 --> 00:32:27,462 Δοκιμάστε και αναπτύξτε αυτό το όργανο επιστημονικά. 522 00:32:28,532 --> 00:32:31,432 Ποτέ δεν ξέρεις εκτός κι αν κάνεις τη μέτρηση. 523 00:32:33,020 --> 00:32:35,401 Καθώς πεθαίνουν τα φύκια κάτω από τον πάγο, 524 00:32:35,505 --> 00:32:39,198 τα μικρόβια εισέρχονται για να καταναλώσουν το σάπιο παραμένει 525 00:32:39,336 --> 00:32:42,961 και εκπνεύστε μεθάνιο στην ατμόσφαιρα. 526 00:32:43,513 --> 00:32:47,827 Το μεθάνιο είναι ένα πολύ, πολύ ισχυρό αέριο θερμοκηπίου. 527 00:32:48,621 --> 00:32:52,867 Είναι 20, 30 φορές πιο ισχυρό αέριο θερμοκηπίου 528 00:32:52,971 --> 00:32:55,697 παρά CO2, διοξείδιο του άνθρακα. 529 00:32:55,835 --> 00:33:00,357 Είναι το είδος της ανείπωτης ιστορίας της κλιματικής αλλαγής. 530 00:33:01,772 --> 00:33:02,911 Υπάρχουν δορυφόροι τώρα 531 00:33:03,015 --> 00:33:06,018 που ανιχνεύουν μεθάνιο σε όλο τον πλανήτη 532 00:33:06,156 --> 00:33:08,538 και η ένδειξη υπάρχουν μέρη της Γροιλανδίας 533 00:33:08,641 --> 00:33:11,334 όπου υπάρχει πολύ μεθάνιο που ελευθερώνεται. 534 00:33:12,335 --> 00:33:15,303 Απλώς δεν ξέρουμε από πού προέρχεται 535 00:33:15,407 --> 00:33:17,340 και αν είναι συγκεκριμένη πηγή 536 00:33:17,443 --> 00:33:19,998 ή αν είναι, όπως, ολόκληρο το στρώμα πάγου. 537 00:33:21,792 --> 00:33:23,001 Κρατώντας αρκετό νερό 538 00:33:23,104 --> 00:33:26,383 να ανεβάσει την παγκόσμια στάθμη της θάλασσας κατά 23 πόδια, 539 00:33:26,521 --> 00:33:30,180 το στρώμα πάγου βλέπει ένας βρόχος ανάδρασης στην υπερένταση. 540 00:33:30,939 --> 00:33:35,289 Περισσότερο λιώσιμο σημαίνει περισσότερα φύκια, που οδηγεί σε περισσότερο μεθάνιο, 541 00:33:35,392 --> 00:33:38,257 επιτάχυνση της θέρμανσης της ατμόσφαιρας. 542 00:33:40,087 --> 00:33:41,950 Περιβαλλοντικά επίπεδα μεθανίου, 543 00:33:42,054 --> 00:33:46,369 είναι περίπου ένα έως δύο μέρη ανά εκατομμύριο. 544 00:33:47,025 --> 00:33:51,546 έπαιρνα διάβασμα έως 500 μέρη ανά εκατομμύριο. 545 00:33:53,859 --> 00:33:56,172 Αυτά τα εξαιρετικά οι αναγνώσεις προτείνουν 546 00:33:56,275 --> 00:33:57,621 τα μέρη του φύλλου πάγου 547 00:33:57,725 --> 00:34:01,039 μπορεί τώρα να ενεργεί σαν γιγάντιος βιοαντιδραστήρας. 548 00:34:03,455 --> 00:34:05,353 Το σημείο για να είμαι εδώ 549 00:34:05,457 --> 00:34:08,805 είναι ότι βλέπεις αναδύονται αυτές οι νέες διαδικασίες. 550 00:34:09,461 --> 00:34:11,187 Και νομίζω αυτό είναι αρκετά σημαντικό 551 00:34:11,290 --> 00:34:14,224 αν θέλουμε να προσπαθήσουμε και να προβλέψει το μέλλον του 552 00:34:14,328 --> 00:34:16,571 και καταλάβετε τι συμβαίνει να συμβεί σε αυτό το στρώμα πάγου 553 00:34:16,675 --> 00:34:20,161 στα επόμενα 50.100, 200 χρόνια. 554 00:34:24,648 --> 00:34:27,410 Αλλά αυτή η ιστορία δεν τελειώνει εδώ στη Γροιλανδία. 555 00:34:34,555 --> 00:34:36,039 Όχι πολύ καιρό πριν, 556 00:34:36,350 --> 00:34:39,353 αυτό το βάλτο της Αλάσκας ήταν και πάγος. 557 00:34:41,700 --> 00:34:45,669 Όταν ο πάγος υποχώρησε, άφησε πίσω του μια παγωμένη κληρονομιά: 558 00:34:45,980 --> 00:34:47,395 μόνιμο πάγο, 559 00:34:47,499 --> 00:34:50,778 χώμα που έχει μείνει παγωμένο για χιλιάδες χρόνια. 560 00:34:52,607 --> 00:34:56,853 Και τώρα, καθώς ο πλανήτης θερμαίνεται, σχηματίζονται λίμνες, 561 00:34:58,096 --> 00:34:59,925 όχι στον πάγο αυτή τη φορά, 562 00:35:00,650 --> 00:35:04,378 αλλά όπου η γη αρχίζει να ξεπαγώνει και να καταρρέει. 563 00:35:12,006 --> 00:35:13,973 Θα σκεφτόσασταν την Αρκτική εργασία πεδίου ως κρύο, 564 00:35:14,077 --> 00:35:18,116 αλλά τώρα είναι το πιο ζεστό καλοκαίρι καταγεγραμμένο στην Αλάσκα, 565 00:35:18,219 --> 00:35:19,358 την ίδια χρονιά που έχουμε 566 00:35:19,462 --> 00:35:21,498 το πιο καυτό θερμοκρασίες της επιφάνειας της θάλασσας 567 00:35:21,602 --> 00:35:24,467 και τα περισσότερα λιώνουν στη Γροιλανδία. 568 00:35:27,366 --> 00:35:30,024 Έχω έρθει εδώ εδώ και τέσσερα περίπου χρόνια, 569 00:35:30,128 --> 00:35:31,336 ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. 570 00:35:32,820 --> 00:35:36,375 Αν εμφανιστεί μια αρκούδα, ο εξοπλισμός μου δεν αξίζει τη ζωή μου. 571 00:35:39,896 --> 00:35:41,208 Στη χώρα του γκρίζλι, 572 00:35:41,311 --> 00:35:44,072 κάθε περίεργος θόρυβος τείνει να τραβήξει την προσοχή σας. 573 00:35:46,109 --> 00:35:48,767 Ιδιαίτερα όταν δεν είσαι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας. 574 00:35:50,700 --> 00:35:52,805 Ο χοιρινός έλυσε το πρόβλημα των αρπακτικών 575 00:35:52,909 --> 00:35:55,429 με ένα μάλλον αγκαθωτό κοστούμι επιβίωσης. 576 00:35:56,119 --> 00:36:00,261 Αλλά δεν είναι το μόνο πράγμα βγάζω τα προς το ζην εδώ. 577 00:36:02,160 --> 00:36:06,681 Κάτω από τη λάσπη που σβήνει, μια κρυμμένη βιολογία ζωντανεύει. 578 00:36:07,165 --> 00:36:10,651 Τα μικρόβια τρέφονται και ερυγίζουν, 579 00:36:12,377 --> 00:36:16,415 γυρίζοντας παγωμένα τοπία σε πηγές αερίου. 580 00:36:19,384 --> 00:36:20,833 Big Trail Lake είναι εμβληματική 581 00:36:20,937 --> 00:36:24,975 γιατί είναι το υψηλότερο γνωστό εκπομπός φυσικού μεθανίου 582 00:36:25,079 --> 00:36:26,874 έχουμε βρει ακόμα σε αυτόν τον πλανήτη. 583 00:36:29,083 --> 00:36:31,396 Και είναι σαν υδρομασάζ: 584 00:36:31,775 --> 00:36:35,123 το ισοδύναμο της φύσης που κλανίζει σε ένα μπάνιο. 585 00:36:35,883 --> 00:36:38,782 Η φύση ντρέπεται πολύ λιγότερο σχετικά με αυτό, 586 00:36:38,886 --> 00:36:42,234 και όπως θα δεις, αυτή η λίμνη το επιδιώκει ελεύθερα. 587 00:36:49,552 --> 00:36:52,796 Το Big Trail Lake είναι ένα εργαστήριο της Αρκτικής. 588 00:36:54,246 --> 00:36:57,387 Είναι μια προβολή 589 00:36:57,491 --> 00:37:00,183 από αυτό που η Αρκτική θα μπορούσε να μοιάζει στο μέλλον. 590 00:37:00,287 --> 00:37:03,911 Μπορεί να είναι το χειρότερο σενάριο, 591 00:37:04,636 --> 00:37:06,638 αλλά πρέπει να ξέρουμε πώς μοιάζει 592 00:37:06,741 --> 00:37:11,263 γιατί αυτοί οι τύποι περιοχών απότομης απόψυξης μόνιμου παγετού 593 00:37:11,367 --> 00:37:13,507 αρχίζουν να αναδυθεί αλλού. 594 00:37:14,611 --> 00:37:15,957 Για το παρελθόν τέσσερα χρόνια, 595 00:37:16,061 --> 00:37:19,409 Ο Κέβιν προσπάθησε για να απαντήσετε σε μια κρίσιμη ερώτηση: 596 00:37:19,996 --> 00:37:22,032 Πώς διαφεύγουν αυτά τα αέρια; 597 00:37:23,137 --> 00:37:25,277 Και πόσα κυκλοφορούν; 598 00:37:27,831 --> 00:37:29,592 Γύρω από αυτή τη λίμνη στο νερό 599 00:37:29,695 --> 00:37:32,733 είναι φυτά που έχουν αναπτυχθεί μια ενδιαφέρουσα στρατηγική 600 00:37:32,871 --> 00:37:35,425 για να πάρει οξυγόνο και άλλα αέρια 601 00:37:35,529 --> 00:37:37,600 μέχρι τις ρίζες και την πλάτη του. 602 00:37:37,703 --> 00:37:39,947 Αυτά τα έχουν δημιουργήσει μικρές κατασκευές που μοιάζουν με άχυρο 603 00:37:40,050 --> 00:37:44,158 που πάνε απ' έξω μέχρι το χώμα. 604 00:37:44,745 --> 00:37:46,885 Το εργοστάσιο δεν είχε σκοπό αυτό, 605 00:37:46,988 --> 00:37:50,268 αλλά δημιουργείται κατά λάθος ένας αυτοκινητόδρομος 606 00:37:50,371 --> 00:37:52,891 για τα αέρια που παράγονται στις ρίζες 607 00:37:53,029 --> 00:37:54,133 να επανέλθει. 608 00:37:54,237 --> 00:37:55,307 Και τι κάνει αυτό 609 00:37:55,411 --> 00:37:57,620 είναι κυκλοφορεί αυτά τα αέρια προϊόντα-- 610 00:37:57,723 --> 00:37:59,484 διοξείδιο του άνθρακα και μεθάνιο-- 611 00:37:59,587 --> 00:38:01,279 έξω από όλα τα φυτά 612 00:38:01,382 --> 00:38:03,557 που περικυκλώνουν Big Trail Lake. 613 00:38:07,388 --> 00:38:09,148 Παρά τη λίμνη πλούσια εμφάνιση, 614 00:38:09,252 --> 00:38:12,186 η βλάστηση που μεγαλώνει εδώ απλά δεν μπορώ να συμβαδίσω 615 00:38:12,290 --> 00:38:15,638 με την ταχύτητα και την ένταση του οι εκπομπές που εκλύονται. 616 00:38:19,227 --> 00:38:22,438 Για να μάθετε πόσο είναι διαφυγή στην ατμόσφαιρα, 617 00:38:22,541 --> 00:38:26,614 Ο Κέβιν λαμβάνει δείγματα από το αόρατο αέριο χρησιμοποιώντας τηλεσκοπικούς σωλήνες. 618 00:38:29,755 --> 00:38:32,862 Τα στοιχεία είναι τότε μεταφέρεται πίσω για ανάλυση. 619 00:38:41,215 --> 00:38:43,597 Οι φιάλες είχαν περίπου 35 λεπτά 620 00:38:43,700 --> 00:38:46,703 να προχωρήσουμε σε αυτό το όργανο. 621 00:38:46,807 --> 00:38:53,089 Και τα αποτελέσματα είναι ενδιαφέροντα και ανταποκρίνεται στις προσδοκίες μας. 622 00:38:53,676 --> 00:38:55,505 Υπάρχουν μερικά που είναι υπερυψωμένα 623 00:38:55,609 --> 00:38:58,853 κάτι που είναι λίγο πιο πάνω αυτό που θα έλεγα ambient 624 00:38:58,957 --> 00:39:01,097 ή κάτι τέτοιο πώς θα έμοιαζε το μεθάνιο 625 00:39:01,200 --> 00:39:02,478 ίσως στις αυλές μας. 626 00:39:02,581 --> 00:39:04,618 Αλλά στα μέρη πιο κοντά στη λίμνη 627 00:39:04,721 --> 00:39:05,998 όπου πήραμε δείγματα, 628 00:39:06,102 --> 00:39:08,587 είναι μαζικά ανυψωμένο. 629 00:39:08,691 --> 00:39:11,383 Πολλές φορές υψηλότερο από το περιβάλλον. 630 00:39:25,432 --> 00:39:27,537 Είμαι συνηθισμένος για να αρπάξει απλώς αέρα 631 00:39:27,641 --> 00:39:29,953 και γνωρίζοντας ότι έχω ένα μηχάνημα που θα το μετρήσει, 632 00:39:30,057 --> 00:39:31,369 αλλά δεν μπορώ να δω την αλλαγή. 633 00:39:31,472 --> 00:39:34,061 Και τώρα, όταν κοιτάζω έξω σε αυτό το περιβάλλον, 634 00:39:34,164 --> 00:39:36,891 Μπορώ να δω την αλλαγή αρκετά καθαρά μπροστά μου. 635 00:39:40,930 --> 00:39:43,691 Ο τρόπος που αυτά τα δέντρα περιγράφονται γενικά 636 00:39:44,174 --> 00:39:46,142 είναι «ένα μεθυσμένο δάσος». 637 00:39:46,245 --> 00:39:50,249 Δέντρα που γέρνουν ως συνέπεια της απόψυξης 638 00:39:50,353 --> 00:39:51,596 αυτό συμβαίνει στον μόνιμο παγετό 639 00:39:51,699 --> 00:39:53,736 κάτω από το χώμα από κάτω μας. 640 00:40:00,984 --> 00:40:02,538 Ως επιστήμονας, 641 00:40:03,055 --> 00:40:05,575 συχνά είναι πολύ δύσκολο να παρατηρούν μικρές αλλαγές 642 00:40:05,679 --> 00:40:07,715 όταν η ζυγαριά γέρνει, 643 00:40:08,164 --> 00:40:09,165 είναι πραγματικά δύσκολο. 644 00:40:09,268 --> 00:40:11,270 Όταν όμως περπατάω μέσα από αυτά τα περιβάλλοντα 645 00:40:11,374 --> 00:40:14,895 και προσέχω αυτά οικοσυστήματα και τοπία, 646 00:40:14,998 --> 00:40:17,863 η ζυγαριά δεν γέρνει, μου φωνάζει. 647 00:40:21,039 --> 00:40:24,560 Οι επιπτώσεις του μεταβαλλόμενου περιβάλλοντος 648 00:40:24,974 --> 00:40:27,148 είναι πολύ απτές. 649 00:40:27,839 --> 00:40:32,015 Κάθε ένα από αυτά τα δέντρα αντιπροσωπεύει ένα σταδιακό βήμα 650 00:40:32,395 --> 00:40:37,814 προς ένα μέλλον που θα μπορούσε αντιπροσωπεύουν ένα μεταβαλλόμενο κλίμα 651 00:40:38,021 --> 00:40:40,748 που θα επηρεάσει όλοι μας μοναδικά, 652 00:40:40,852 --> 00:40:43,233 αλλά γενικά πολύ πιο ζεστό. 653 00:40:46,651 --> 00:40:48,376 Σε όλο τον κόσμο μας, 654 00:40:48,480 --> 00:40:51,069 όπου πάγος έχει διαμορφώσει το τοπίο, 655 00:40:51,483 --> 00:40:53,589 η αλλαγή βρίσκεται σε εξέλιξη. 656 00:41:02,321 --> 00:41:07,465 Από το διάστημα, η Γη κρέμεται σαν εύθραυστο μπλε μάρμαρο. 657 00:41:19,166 --> 00:41:20,443 Τώρα βλέπουμε τη ζωή, 658 00:41:20,547 --> 00:41:23,308 σε όλη του την ανθεκτικότητα και παραξενιά, 659 00:41:23,860 --> 00:41:27,554 δεν περιορίζεται σε ζεστά, ηλιόλουστα μέρη. 660 00:41:29,901 --> 00:41:34,595 Μερικές φορές, η ζωή αρχίζει στην ψυχρή ησυχία του πάγου, 661 00:41:37,046 --> 00:41:39,842 που ανεβάζει μια εξαιρετική πιθανότητα. 662 00:41:41,464 --> 00:41:44,571 Αν ο πάγος μπορεί να επωάσει ζωή εδώ στη Γη, 663 00:41:45,088 --> 00:41:48,333 θα μπορούσε να κάνει το ίδιο αλλού στον κόσμο; 664 00:41:50,680 --> 00:41:52,268 Και εδώ πάμε. 665 00:41:53,234 --> 00:41:55,409 Δέκα, εννιά, οκτώ, 666 00:41:55,513 --> 00:41:58,412 επτά, έξι, πέντε, 667 00:41:58,516 --> 00:42:01,829 τέσσερα, τρία, δύο, ένα, 668 00:42:01,933 --> 00:42:03,141 ανάφλεξη! 669 00:42:03,969 --> 00:42:05,626 Και σηκωθείτε! 670 00:42:05,902 --> 00:42:09,250 Σηκώστε, το γεράκι βαρύ με το Europa Clipper. 671 00:42:12,046 --> 00:42:14,704 Αποκάλυψη των μυστηρίων ενός τεράστιου ωκεανού 672 00:42:14,808 --> 00:42:19,157 κρύβεται κάτω από την παγωμένη κρούστα του φεγγαριού του Δία, Ευρώπη. 673 00:42:20,641 --> 00:42:22,609 Πίεση κινητήρα είναι ονομαστικές. 674 00:42:41,006 --> 00:42:43,802 Σε όλο το ηλιακό σύστημα, όπου κι αν ψάχνουμε για ζωή, 675 00:42:43,906 --> 00:42:45,666 ψάχνουμε για πάγο. 676 00:42:50,153 --> 00:42:52,846 Europa Clipper, ο χωρισμός επιβεβαιώθηκε. 677 00:43:00,923 --> 00:43:04,064 Ο πάγος υπάρχει στις σκιές των μακρινών φεγγαριών, 678 00:43:06,653 --> 00:43:08,793 στους πόλους του Άρη, 679 00:43:10,070 --> 00:43:13,763 και σχηματίζει το παγωμένο κέλυφος του φεγγαριού του Δία, Ευρώπη. 680 00:43:15,523 --> 00:43:18,112 Επειδή ο πάγος κρατάει περισσότερο από νερό, 681 00:43:18,526 --> 00:43:21,840 κρατάει χημεία, δυνατότητα. 682 00:43:24,671 --> 00:43:26,224 Το 2024, 683 00:43:26,327 --> 00:43:29,710 Ξεκίνησε το Europa Clipper της NASA ένα ταξίδι πεντέμισι ετών 684 00:43:29,814 --> 00:43:33,749 σε όλο το ηλιακό σύστημα στο παγωμένο φεγγάρι της Ευρώπης. 685 00:43:34,715 --> 00:43:37,649 Η αποστολή: η αναζήτηση της ζωής! 686 00:43:39,686 --> 00:43:42,033 Κάτω από τον παγωμένο φλοιό της Ευρώπης, 687 00:43:42,136 --> 00:43:45,174 ένας απέραντος υγρός ωκεανός μπορεί να υπάρχει, 688 00:43:46,037 --> 00:43:48,280 παρέχοντας ένα από τα πιο πολλά υποσχόμενα μέρη 689 00:43:48,384 --> 00:43:50,006 στο ηλιακό μας σύστημα 690 00:43:50,282 --> 00:43:52,319 για ζωή πέρα από τη Γη. 691 00:43:56,944 --> 00:44:00,258 Αν θέλουμε για να εξερευνήσετε εξωγήινους κόσμους πάγου, 692 00:44:01,777 --> 00:44:04,089 πρώτα πρέπει να κάνουμε μηχανική για αυτούς. 693 00:44:16,826 --> 00:44:17,931 Γι' αυτό οι επιστήμονες 694 00:44:18,034 --> 00:44:20,692 γυρίζουν στις δικές μας πολικές περιοχές 695 00:44:20,796 --> 00:44:23,522 πού μπορούμε να ξεκινήσουμε δοκιμή των τεχνολογιών, 696 00:44:23,626 --> 00:44:28,769 και τις ιδέες που μπορεί μια μέρα να μας οδηγήσει σε νέα σύνορα. 697 00:44:30,633 --> 00:44:33,463 Το τεράστιο floe βρίσκεται βόρεια, βορειοανατολικά. 698 00:44:33,843 --> 00:44:37,467 Ακολουθούμε τα ανοιχτά μολύβδινα ψέματα δίπλα σε αυτή τη μεγάλη ροή, 699 00:44:37,571 --> 00:44:39,469 σχεδόν ως το τέλος προς τα βόρεια 700 00:44:39,573 --> 00:44:42,956 και μετά θα πάμε προς τα ανατολικά. 701 00:44:44,026 --> 00:44:45,855 Είναι νωρίς την άνοιξη, 702 00:44:45,959 --> 00:44:48,755 και το παγοθραυστικό, Le Commandant Charcot, 703 00:44:48,858 --> 00:44:51,067 πλοηγεί στον θαλάσσιο πάγο 704 00:44:51,171 --> 00:44:54,830 καθώς σπρώχνει προς τα παράκτια φιόρδ της Γροιλανδίας. 705 00:44:56,797 --> 00:45:00,698 Επιβιβάζονται και οι δύο επιβάτες και επιστήμονες. 706 00:45:01,319 --> 00:45:03,942 κατευθυνόμαστε προς Ittoqqortoormiit. 707 00:45:04,080 --> 00:45:06,393 Και είμαι πραγματικά περίεργος για να δείτε το μέρος. 708 00:45:08,326 --> 00:45:11,605 Ο ήχος έχει παγώσει όλο το χειμώνα. 709 00:45:11,778 --> 00:45:13,711 Είναι καλυμμένο με πάγο. 710 00:45:14,263 --> 00:45:18,785 Άρα είναι ένα περιβάλλον που είναι σφραγίστηκε και απομονώθηκε. 711 00:45:21,097 --> 00:45:23,582 Γιατί αυτό το πλοίο έχει την ικανότητα 712 00:45:23,686 --> 00:45:25,343 ενός πραγματικά ισχυρού παγοθραυστικού, 713 00:45:25,446 --> 00:45:29,140 μπορούμε να μπούμε σε περιοχές εκεί που άλλοι επιστήμονες δεν μπορούν 714 00:45:29,243 --> 00:45:30,900 και σίγουρα όχι αυτή την εποχή του χρόνου. 715 00:45:31,004 --> 00:45:33,627 Άρα μπορούμε να διεξάγουν έρευνες 716 00:45:33,731 --> 00:45:37,113 ότι οι άλλοι άνθρωποι γενικά δεν μπορούν να κάνουν. 717 00:45:49,125 --> 00:45:50,989 Αναστροφή προς η ακτή, 718 00:45:51,093 --> 00:45:53,889 το παγοθραυστικό χρησιμοποιεί την ώθηση των ελίκων του 719 00:45:53,992 --> 00:45:57,202 να χαράξει ένα στενό προβάδισμα μέσα από την παγωμένη επιφάνεια. 720 00:46:00,619 --> 00:46:04,969 Είναι σημαντικό, λοιπόν, ξέρετε, τα όρια του σκάφους σας. 721 00:46:05,210 --> 00:46:08,489 Το πιο επικίνδυνο κομμάτι όταν πλέουμε σε αυτήν την περιοχή 722 00:46:08,593 --> 00:46:10,940 πρόκειται να παγιδευτεί στον πάγο. 723 00:46:11,596 --> 00:46:13,149 Όπως λένε οι Ινουίτ, 724 00:46:13,253 --> 00:46:16,635 μόνο ο καιρός και ο πάγος θα αποφασίσει. 725 00:46:23,711 --> 00:46:26,576 Προσκολλημένος στην άκρη της Ανατολικής Γροιλανδίας, 726 00:46:26,680 --> 00:46:30,304 Το Ittoqqortoormiit είναι ένα από τα οι περισσότεροι απομονωμένοι οικισμοί 727 00:46:30,408 --> 00:46:31,789 στη Γη, 728 00:46:33,342 --> 00:46:36,794 προσβάσιμο μόνο με πλοίο για μερικούς σύντομους μήνες κάθε χρόνο. 729 00:46:39,072 --> 00:46:42,213 Μπαίνοντας σε αυτό το χωριό με αυτόν τον τρόπο 730 00:46:42,454 --> 00:46:44,629 ήταν πραγματικά μοναδικό εμπειρία για μένα. 731 00:46:44,732 --> 00:46:47,080 Δεν έχω ζήσει ποτέ τη Γροιλανδία 732 00:46:47,183 --> 00:46:50,152 ή οποιαδήποτε άλλη πολική περιοχή από τη θάλασσα. 733 00:46:53,949 --> 00:46:56,158 Σχεδιαστής ρομποτικής Vickie Siegel 734 00:46:56,261 --> 00:47:00,162 κατασκευάζει αυτόνομα οχήματα που βουτούν κάτω από τον πάγο της θάλασσας, 735 00:47:00,403 --> 00:47:03,165 εξερεύνηση ωκεανών όπως αυτά που μπορεί να υπάρχουν 736 00:47:03,268 --> 00:47:06,133 σε παγωμένους κόσμους πέρα από τη Γη. 737 00:47:07,100 --> 00:47:09,447 Είναι πολύ πιο υγρό από σήμερα το πρωί. 738 00:47:10,517 --> 00:47:11,932 Εντάξει, είναι ασφαλές. 739 00:47:12,277 --> 00:47:14,797 Οπότε δούλευα με μια ομάδα ρομποτικής 740 00:47:14,901 --> 00:47:16,247 αυτό είναι η ανάπτυξη συστημάτων 741 00:47:16,350 --> 00:47:19,181 να εξερευνήσω κάποια μέρα τα φεγγάρια του Δία και του Κρόνου. 742 00:47:20,389 --> 00:47:21,390 Τώρα βέβαια, 743 00:47:21,493 --> 00:47:23,910 όταν μιλάμε για τον πάγο σε άλλους κόσμους, 744 00:47:24,013 --> 00:47:25,566 μακριά από τη Γη, 745 00:47:25,946 --> 00:47:27,983 σε μεγάλο βαθμό, έχουμε να εικάζεις. 746 00:47:28,086 --> 00:47:31,952 Μπορούμε όμως να δώσουμε την καλύτερη εικασία διερευνώντας 747 00:47:32,090 --> 00:47:35,093 τόσα πολλά διαφορετικά υπό πάγο περιβάλλοντα εδώ στη Γη 748 00:47:35,197 --> 00:47:37,509 όπως μπορούμε να φτάσουμε. 749 00:47:46,346 --> 00:47:47,726 Οι ντόπιοι Γροιλανδοί 750 00:47:47,830 --> 00:47:49,867 πάτε για ψάρεμα στον πάγο εδώ όλη την ώρα. 751 00:47:49,970 --> 00:47:52,421 Αλλά δεν έχει υπάρξει πολλή επιστημονική δουλειά 752 00:47:52,524 --> 00:47:55,803 απλά σαν να φαίνεται στη διεπαφή πάγου-νερού 753 00:47:55,907 --> 00:47:57,288 σε αυτόν τον τομέα. 754 00:47:58,772 --> 00:48:02,086 Νομίζω ότι θα είναι ένα υπέροχο μέρος για να στείλετε το ROV κάτω για κατάδυση. 755 00:48:02,880 --> 00:48:04,502 Νιώθεις άνετα; 756 00:48:05,192 --> 00:48:06,849 Α, ναι, αυτό είναι καλύτερο. 757 00:48:07,263 --> 00:48:09,265 Η Βίκυ έχει τοποθετηθεί με κοστούμι επιβίωσης 758 00:48:09,369 --> 00:48:11,371 και προσδέθηκε σε γραμμή ασφαλείας, 759 00:48:11,474 --> 00:48:14,822 σε περίπτωση που γλιστρήσει στη θάλασσα κάτω από το μηδέν. 760 00:48:14,926 --> 00:48:17,204 Εντάξει. Τραβήξτε το για να δείτε. 761 00:48:18,930 --> 00:48:21,105 Πραγματικά δεν θέλω να πέσει σε αυτό το νερό. 762 00:48:21,208 --> 00:48:23,383 Αυτό είναι πραγματικά κρύο! 763 00:48:24,867 --> 00:48:26,524 Δεν θα σας κάνουμε κομμάτια. 764 00:48:26,627 --> 00:48:28,077 Είναι καλό. 765 00:48:28,284 --> 00:48:30,804 Αυτό το μικρό ρομπότ είναι πολύ πιο απλό 766 00:48:30,908 --> 00:48:32,323 από αυτό που έχω χρησιμοποιήσει να συνεργαστεί με, 767 00:48:32,426 --> 00:48:34,842 αλλά νομίζω είναι πολύ καλό εργαλείο 768 00:48:34,946 --> 00:48:37,604 να κάνω ακριβώς κάποια πρώτη ματιά στην επιστήμη 769 00:48:37,707 --> 00:48:39,157 κάτω από τον πάγο εδώ. 770 00:48:39,330 --> 00:48:42,505 Όσες περισσότερες φορές μπορούμε να κοιτάξουμε κάτω από τον πάγο, 771 00:48:42,609 --> 00:48:44,576 και δείτε τι είναι το κάτω μέρος μοιάζει με, 772 00:48:44,680 --> 00:48:46,061 δείτε τι είναι το περιβάλλον είναι σαν, 773 00:48:46,164 --> 00:48:48,442 τόσο καλύτερα καταλαβαίνουμε τους περιορισμούς 774 00:48:48,546 --> 00:48:50,651 που έχουμε να μηχανικός προς. 775 00:49:11,534 --> 00:49:13,674 Το ωραίο λοιπόν σχετικά με τα γυαλιά VR 776 00:49:13,778 --> 00:49:14,952 είναι αν κοιτάξω δεξιά, 777 00:49:15,055 --> 00:49:17,057 κάνει το ρομπότ στρίψτε προς τα δεξιά, 778 00:49:17,161 --> 00:49:18,956 και αν κοιτάξω αριστερά, φαίνεται αριστερά. 779 00:49:19,059 --> 00:49:20,474 Αν κοιτάξω ψηλά, 780 00:49:20,647 --> 00:49:22,649 τότε μπορώ να δω το κάτω μέρος του πάγου αυτή τη στιγμή. 781 00:49:22,752 --> 00:49:25,479 Κι αν κοιτάξω κάτω, Βλέπω την άλμη βαθιά. 782 00:49:28,724 --> 00:49:30,898 Ο πάγος αλλάζει συνεχώς. 783 00:49:31,002 --> 00:49:32,970 Είναι ένα καταπληκτικό μέσο 784 00:49:33,073 --> 00:49:36,766 να φτιάξει ένα ρομπότ πλοήγηση μέσα, πλοήγηση μέσα. 785 00:49:38,423 --> 00:49:40,218 Είμαστε ασφαλείς για την τρέχουσα άποψη; 786 00:49:40,322 --> 00:49:41,495 Δεν είναι πολύ δυνατό. 787 00:49:41,599 --> 00:49:42,600 Όχι, νομίζω ότι δεν πειράζει. 788 00:49:42,703 --> 00:49:44,912 Νομίζω ότι είμαι κοντά κάτω από το ανοιχτό κανάλι, 789 00:49:45,016 --> 00:49:46,259 αλλά υπάρχει μια μέδουσα, 790 00:49:46,362 --> 00:49:48,847 οπότε αφιερώνω μια στιγμή για να τον ελέγξω. 791 00:49:49,124 --> 00:49:50,608 Ω, είναι όμορφο. 792 00:49:53,818 --> 00:49:56,131 Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον, εντάξει. 793 00:49:56,476 --> 00:49:58,961 Το ίζημα στον πάγο είναι μια πρόκληση 794 00:49:59,065 --> 00:50:00,376 όταν κοιτάτε τη γεώτρηση 795 00:50:00,480 --> 00:50:03,793 από καιρό, μεγάλες εκτάσεις πάγου. 796 00:50:04,208 --> 00:50:05,830 Έχει ενδιαφέρουσες επιπτώσεις 797 00:50:05,933 --> 00:50:08,315 για τη ρομποτική, στην πραγματικότητα. 798 00:50:14,321 --> 00:50:17,462 Όντας κάτω από τον πάγο με απομακρύνει από αυτόν τον πλανήτη. 799 00:50:17,911 --> 00:50:19,361 Με κάνει να σκεφτώ 800 00:50:19,464 --> 00:50:21,984 πώς μπορούμε να εξερευνήσουμε άλλους κόσμους με ωκεανούς 801 00:50:22,088 --> 00:50:23,675 και πώς μπορεί να μοιάζει. 802 00:50:34,031 --> 00:50:38,449 Ως Europa Clipper κάνει αυτές τις πτήσεις της Ευρώπης, 803 00:50:38,552 --> 00:50:40,347 υπάρχουν πολλά να σκεφτούμε. 804 00:50:40,830 --> 00:50:43,350 Το διαστημόπλοιο σε τροχιά δεν θα προσγειωθεί. 805 00:50:43,454 --> 00:50:46,905 Θα ξαφρίσει την επιφάνεια, χαρτογράφηση της παγωμένης κρούστας. 806 00:50:47,630 --> 00:50:51,531 Έτσι μια μέρα, ξέρουμε ακριβώς πού να αγγίξετε. 807 00:50:54,258 --> 00:50:56,743 Υπάρχουν αρκετές ρομποτικές προκλήσεις 808 00:50:56,846 --> 00:50:57,985 που πρέπει να αντιμετωπίσουμε 809 00:50:58,089 --> 00:51:01,265 να διεξάγουν μια εξερευνητική αποστολή. 810 00:51:01,713 --> 00:51:04,682 Το πρώτο είναι ότι έχουμε να είναι σε θέση να τρυπήσει μέσα 811 00:51:04,785 --> 00:51:08,789 κάπου μεταξύ 14 και 40 χιλιόμετρα πάγου. 812 00:51:08,893 --> 00:51:10,136 Χιλιόμετρα πάγου! 813 00:51:10,239 --> 00:51:11,585 Αυτό είναι πολύ. 814 00:51:13,035 --> 00:51:15,486 Και μετά μόλις σπάσεις μέσα από τον πάγο στον ωκεανό, 815 00:51:15,589 --> 00:51:17,350 Λοιπόν, έχεις έναν ολόκληρο ωκεανό για εξερεύνηση. 816 00:51:17,453 --> 00:51:18,972 Αυτό είναι κάτι που ακόμα δουλεύουμε 817 00:51:19,076 --> 00:51:20,491 σε αυτόν τον πλανήτη. 818 00:51:26,600 --> 00:51:29,051 Πολικά τοπία δεν μας βοηθούν απλώς 819 00:51:29,155 --> 00:51:31,260 φανταστείτε άλλους κόσμους. 820 00:51:31,433 --> 00:51:34,229 Αλλάζουν πώς βλέπουμε τους δικούς μας, 821 00:51:36,093 --> 00:51:39,406 αποκαλύπτοντας ακριβώς πόσο πολύτιμο, πολύπλοκο, 822 00:51:39,613 --> 00:51:43,410 και ευάλωτη η ζωή στη Γη είναι πραγματικά. 823 00:51:44,825 --> 00:51:47,552 Υπάρχει ακόμα τόσο πολύ που δεν ξέρουμε. 824 00:51:47,725 --> 00:51:50,003 Και απλά βγαίνοντας έξω και να είσαι σε αυτά τα περιβάλλοντα 825 00:51:50,107 --> 00:51:52,937 και κοιτάζοντας με λίγο με διαφορετική οπτική, 826 00:51:53,040 --> 00:51:54,594 μαθαίνουμε περισσότερα για την κλιματική αλλαγή, 827 00:51:54,697 --> 00:51:57,562 μαθαίνουμε περισσότερα για ακραία βιολογία εδώ στη Γη. 828 00:51:59,806 --> 00:52:04,362 Όλα όμως ξεκινούν από τα άκρα της ανθρώπινης εξερεύνησης. 829 00:52:10,230 --> 00:52:14,027 Όσο περισσότερα μαθαίνουμε σχετικά με τα πολικά άκρα της Γης, 830 00:52:14,338 --> 00:52:16,271 όσο περισσότερο γίνεται σαφές: 831 00:52:16,374 --> 00:52:18,790 κρατούν το κλειδί για το μέλλον μας 832 00:52:19,619 --> 00:52:22,173 και διαμορφώστε τον κόσμο στον οποίο ζούμε. 833 00:52:24,210 --> 00:52:25,763 Ο πάγος εδώ είναι κάτι 834 00:52:25,866 --> 00:52:29,387 που πραγματικά πρέπει να αντιμετωπιστεί όπως το τροπικό δάσος του Αμαζονίου 835 00:52:29,491 --> 00:52:32,390 ή οποιοδήποτε από αυτά πραγματικά σημαντικά οικοσυστήματα 836 00:52:32,494 --> 00:52:34,944 που είναι ψυχή για τον πλανήτη. 837 00:52:40,157 --> 00:52:43,229 Υπάρχει αυτή η αίσθηση πρέπει να πάμε καλύτερα, 838 00:52:43,332 --> 00:52:44,782 πιο γρήγορα και πιο γρήγορα. 839 00:52:45,783 --> 00:52:48,199 Είναι η συλλογικότητά μας ευθύνη. 840 00:52:49,821 --> 00:52:52,445 Είμαστε όλοι υπεύθυνοι για την Ανταρκτική 841 00:52:52,548 --> 00:52:55,689 και τον Νότιο Ωκεανό γιατί δεν ανήκει σε κανέναν. 842 00:52:56,828 --> 00:52:58,451 Βλέπω πόσο εύθραυστο είναι 843 00:52:58,554 --> 00:53:01,143 αλλά βλέπω και εγώ πόσο συνδεδεμένο είναι. 844 00:53:01,592 --> 00:53:03,318 Είναι απλά εξαιρετικά σημαντικό 845 00:53:03,421 --> 00:53:06,217 για την ισορροπία του φυσικού κόσμου. 846 00:53:09,047 --> 00:53:11,774 Κινήθηκε από τι αυτά τα μέρη μας δίνουν, 847 00:53:13,569 --> 00:53:16,262 μια αποφασιστική προσπάθεια παίρνει μορφή 848 00:53:17,711 --> 00:53:22,406 να κρατήσω κάτι αναντικατάστατο από το να γλιστρήσει μακριά. 849 00:53:22,854 --> 00:53:25,236 Εδώ στην Αρκτική, έχουμε μια ευκαιρία 850 00:53:25,340 --> 00:53:27,480 για να το κάνουμε σωστά, να παραμείνει ως έχει 851 00:53:27,583 --> 00:53:30,103 και να μην έχει γίνει ένα βιομηχανοποιημένο μέρος. 852 00:53:30,379 --> 00:53:31,967 Μπορούμε να το κάνουμε! 853 00:53:32,485 --> 00:53:34,349 ULYANA PEÑA: Αυτό είναι που διακυβεύεται. 854 00:53:34,452 --> 00:53:37,800 Αυτό πρέπει να υπάρχει σε αυτόν τον πλανήτη. 855 00:53:38,560 --> 00:53:42,011 Κατανόηση του εξαιρετικός ρόλος που παίζει ο πάγος 856 00:53:42,115 --> 00:53:44,048 στη διαμόρφωση του πλανήτη μας 857 00:53:44,669 --> 00:53:48,397 είναι το πρώτο βήμα προς την προστασία του. 858 00:53:49,295 --> 00:53:52,090 Βάζουμε τις βάσεις για απίστευτη έρευνα 859 00:53:52,194 --> 00:53:54,265 που θα συνεχιστεί πέρα από τις ζωές μας.